美文

一个人也是一支队伍 Gift for a Better Life

Because you’re constantly reacting to the world, it’s easy to notice what is happening right around you. You respond to what you read in a letter from a friend, what you hear in a phone conversation, what you learn on the television evening news about what’s going on in other parts of the world. You are part of that world. You’re 1)touched by everything that happens. Think of the whole world as made up of 2)interrelating parts and you are one of those parts. Meanwhile you are a whole person, made up of interrelating parts that are constantly affecting each other.阅读更多 »一个人也是一支队伍 Gift for a Better Life

猎鹿人的自述 Hunting Deer With My Flintlock

She took me by surprise. Though I had been 2)stalking her through the dense 3)undergrowth for about 40 minutes, I had lost sight of her as the afternoon light began to fade. It was getting late and I was about ready to 4)call it a day when, just as I 5)hit the 6)crest of a shadowy 7)depression in the mountainside, I caught a glimpse of her, a beautiful 8)doe, the 9)matriarch of a small 10)clan that 11)foraged behind her. She saw me, too. Even in the spreading dusk I could see her eyes as she glared at me. She 12)stomped out a warning on the rocky ground.
她让我吃了一惊。虽然我在密集的丛林中跟踪了她约四十分钟,但随着天色愈渐昏暗,我已无从寻觅她的踪影。天色已晚,我正准备打道回府,就在这时,我发现了山边若隐若现的颈脊曲线。我瞥见了她,那是一只美丽的母鹿,一小撮鹿群的头领,鹿群正在她身后觅食。她也看见了我。即使暮色已浓,我仍能看到她注视着我的双眸。她用脚跺着岩石地面,发出警示。阅读更多 »猎鹿人的自述 Hunting Deer With My Flintlock

情书 Love Letter

此刻,我正在给你写信,我知道,当你下周回来时,我很可能会亲口告诉你我是多么爱你,这封信也许稍显多余。今天,我们的婚姻满一周年,相隔千里的我们过着人生中的第一个结婚纪念日。请记得,当你在我们第五个、第十个、或第三十个结婚纪念日读这封信时,那时,我依然像今天这样爱你。

饥饿童年 Remembering a Hungry Childhood

我们正承受着十分严重的压力。此时此刻,饥饿对肯尼亚的影响还未广为人知。我们所有人都应该紧密团结起来,一起对抗这极其容易治愈的疾病。世界上的任何一个孩子都不应该就那样去睡觉。

爱就足矣——哪怕万物凋零 Love Is Enough (Song I: Though the World Be 1)A-Waning)

William Morris(威廉 莫里斯,1834-1896),英国工艺美术运动的领导人之一,世界知名的家具、壁纸花样和布料花纹设计者兼画家,同时还是一位小说家和诗人,也是英国社会主义运动的早期发起者之一,他出生于埃塞克斯郡的一个富商家庭。1851年,年仅17岁的他去伦敦海德公园参观了当时极富盛名的“水晶宫”国际工业博览会,却对展出工业品之粗糙极为失望,于是倡导了工艺美术运动,强调手工艺、自然主义和东方艺术,反对机械化生产和矫揉造作的维多利亚风格。他亲手为其新婚住所“红屋”所做的手工内部装饰一直享誉世界。

手捧你心 Holding a Heart

事情已经过去四年了。偶尔,我会看看放在我们橱柜一角的那个亮红色枕头。我总会拿起它,把它贴近胸口。我闭上眼睛,回忆起让我意识到感恩祈祷及善良的力量的那一天,想起握着那只曾经捧着并治愈我丈夫心脏的手的感觉。

战胜拖延症 Conquering Procrastination

许多新近的研究明确表明,意志力就像肌肉。你可以比你想象的更迅速地消耗掉意志力,没有意志力,就失去了自我调节行为的能力。加强决心从而使你坚持行动的其中一个直接方法就是认清自己的价值。在这种自我肯定的过程中,增强自己逐渐变弱的意志力。

“越狱”人生 Escape Artists

“正是疏忽的行为导致我们人生中最大的遗憾。我们选择在哪里投资自己呢?”他声称,拖拉恰巧撞上了我们的承诺——“我们想尽力成为怎样的一个人”。塞克尔注意到,即使是优柔寡断和不作为其实也是真实的决定和行为。“你的优柔寡断、不作为成了你的选择和行为——也许还是你的整个人生。”当然,除非你采取谨慎的措施来抵制最糟糕的拖拉倾向。

杰出的拖拉者 Prominent Procrastinators

要讲述拖拉症的故事,我们可以从马蒂·南姆科开始,让时间在弹钢琴中度过吧。“我总想尽可能地往脑子里塞东西,”他笑道,“有时候,这会让我延迟。”他劝告那些很难开展事情的人……我们还是待会儿再谈他。因为我们可以先来谈谈一系列名人拖拉者。