以色列女孩 Sabra Girl

以色列女孩

Lonely the life that once I led
Strange the paths on which we tread
Led me to you, unlikely but true
Sabra girl, clouding my view

我曾过着孤独的生活
我们曾走过的陌生路途
把我引向你,虚幻而又真实
以色列女孩,占据着我的视线

Rainy the day the first time we met
Deep was the talk, forever my debt
It didn’t seem wrong to sing a sad song
Sabra girl, soon you’d be gone

我们在一个雨天里初次相见
交谈甚深,却成了我永远的亏欠
唱一首伤感的歌似乎并没有错
以色列女孩,你即将离去

Early the morning and sad the goodbye
With a wave of your hand and a smile of your eye
So lately did meet, no sooner depart
Sabra girl, 2)homeward must start

清晨,我俩伤心地道别
你挥一挥手,眼角含笑
才相遇,你就要离开
以色列女孩,必须踏上归途

3)Rosy the lines that you wrote with your hand
Reading between them to misunderstand
I made the mistake you said not to make…

你亲手写下美好的诗句
我误解了字里行间的初衷
犯了你提醒过我不要犯的错误……

Yes, reading your letters, conviction did grow
I thought it a chance, I knew I must go
It’s hard to believe I could be so naive
Sabra girl, flattered but deceived

是的,读着你的信,我越发确信
那是个机会,我知道我必须去尝试
真让人难以置信,我会变得如此天真
以色列女孩,你让我高兴却也感到被欺骗

Now you just told me that friendship is all
I’m forced to repair the 4)breach in my wall
Illusions and dreams, as usual, it seems
Sabra girl, they’ve been my 5)downfall

如今,你告诉我彼此之间只有友谊
我被迫修补我心墙上的裂缝
如往常一般,似是幻梦
以色列女孩,幻梦使我崩溃

Lonely the life and dismal the view
Closed is the road that leads to you
Since better can’t be, as friends we’ll agree
Sabra girl, time will cure me

孤独的生活,凄凉的景象
通往你的路封闭了
因为没有更好的选择,所以我们只做朋友
以色列女孩,时间会治愈我

Nickel Creek(尼克小溪乐队)是一个创建于1989年、2007年解散的美国三人乐队。其于2000年推出首张与乐队同名的专辑Nickel Creek(《尼克小溪》),此专辑不仅大卖,还被美国公告牌(Billboard)评为最佳独立厂牌的乡村专辑。而该乐队于2002年推出的专辑This Side(《这一面》)更是荣获2003年格莱美奖最佳当代民谣专辑与最佳乡村演奏曲提名,此专辑发行第一周就获得美国公告牌乡村专辑榜亚军,并打入公告牌流行专辑榜前二十位。
细细倾听Nickel Creek的多首音乐作品,你会品到一些“不同”的味道——这些音乐都注入了摇滚、当代民谣、古典和流行音乐等多种元素,兼具传统音乐与流行音乐的风味,不流俗。而“Sabra Girl”(《以色列女孩》)这首抒情佳作是一首“细腻小巧”的作品,文字有些隐晦,猜是描绘了歌者一厢情愿地恋上一个女孩的心情故事,结局残缺而伤感。人生里的段段不期而然的插曲总带着喜悲参半的色彩,而时间最后总会把那些色彩淡化成黑白。