时间旅行者的妻子(节选)The Time Traveler’s Wife (Excerpt)

她转过身,看见了我,我也看见了她。那是你,克莱尔,是年迈的你,是未来的你。多么甜美的感觉,克莱尔,甜美得无法言喻,就好像从死神手里走出来,抱着你,看着岁月在你脸上留下的痕迹。我不能再多说了,你可以去想象,当那一时刻到来时,你将会有全新的感受,那一定会到来的。克莱尔,我们会再见面的。在那之前,好好地活在这个如此美丽的世界上。

孟加拉掠影(节选) Glimpses of Bengal(Excerpt)

Glimpses of Bengal(《孟加拉掠影》)是泰戈尔的一本书信集,主要收录的是他从1886至1895年写给侄女的家书,其中描写的正是他在船上的所见所闻。他写道:“木船好像一件大长袍,每次我进去,感受的只有轻松和富足,我想怎么想就怎么想,想写什么就写什么,自由自在。船上有完全属于我的空间,我是主人,没有人可以打扰我和夺走我的时间。”他还这样形容自己在船上和陆地上的不同视角:“当我在加尔各答时,虽然只有一天的逗留,感受昨天在屋顶和今天在河上的所见所想,一切都是那么真实、那么不同。”本文节选了其中的三个章节,有细腻的描写、有深刻的感悟,一起来慢慢品读吧。

坟场之书 The Graveyard Book——敞开心扉,拥抱生活

尼尔·盖曼(1960~ )是英国当代文坛最重要的科幻小说家和奇幻文学作家,其创作领域横跨幻想小说、科幻小说、恐怖小说、儿童小说、漫画及歌词。他的作品不但部部畅销,更获奖无数。迄今为止,盖曼的作品如《睡魔》(Sandman)系列、《美国众神》(American Gods)、《卡洛琳》(Coraline)等,已经为他赢得了包括世界奇幻奖(World Fantasy Award)、雨果奖(Hugo Award)、布拉姆·斯托克奖(Bram Stoker Award)等一系列科幻小说与奇幻小说的最高奖项。

一切由此开始 How it All Started

到了一年多后的现在——七年级的最后一天,她们不仅是最要好的朋友,还是罗斯伍德的女生典范。在这段时间里发生了许多事情。每一次睡衣派对,每一次校外旅行,都是一场新冒险。只要她们呆在一块儿,就连教室也会变得令人难忘。(在广播里将校队队长对数学老师的有“色”情书念出来成了罗斯伍德的校园传说。)不过,也有一些事情是她们都想忘掉的。那是一个她们根本说不出口的秘密。艾莉说,秘密能将这份五位一体的友谊永远维系在一起。如果真是这样,她们将会成为一辈子的好朋友。

看不见的城市 Invisible Cities

伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino, 1923-1985),意大利当代小说界的领军人物,充满想象的寓言作品大师。他毕业于都灵大学(比著名的巴黎大学,剑桥和牛津还要古老的大学)文学系,曾参加反法西斯抵抗运动。在第二次世界大战结束后的一段时间里,他曾尝试写纪实性故事。他早期的小说《通往蜘蛛巢的小路》描述了他在利古里亚群山中与游击队一道同纳粹和法西斯战斗的经历。但最终,他意识到,适合他的唯一的写作模式,就是去创造。此后,他果断地转向幻想和寓言作品的创作。

相助 The Help

小说讲述两个黑人女佣和一个涉世未深的白人小姐,如何在一个种族隔离政策盛行的小镇上搜集素材写成一本黑人奴仆讲述自己故事的书并得到出版,答案就在封面上——相助。
  选文是对女佣艾碧莲失去爱子后,到李弗特夫妇家帮佣的描写。
  作者简介凯瑟琳·斯多克特(Kathryn Stockett)生长于密西西比州的首府杰克逊(Jackson),毕业于亚拉巴马大学,并获得英语与创作性写作硕士学位,毕业后从事杂志编辑工作九年。她一直牢记孩童时代与家中黑人女仆Demetrie相处的点滴,并以此创作了她的第一部小说《相助》(The Help)。

寻找母亲 Please Look After Mom

生活中无处不在的母亲,有一天突然失踪了,一个家庭就此乱作一团。丈夫和子女发寻人启事、登广告,想方设法寻找母亲,也开始追寻她的记忆。在没有母亲的日子里,作为女儿,开始思考自己曾经对母亲的不孝敬;作为儿子,开始反思自己曾经对待母亲的冷漠;作为丈夫,开始思考自己曾经对待妻子的不理解和不尊重……

三杯茶(节选二) Three Cups of Tea (Excerpt II)

前情提要:回到美国的摩顿森并没有忘记自己对科尔飞村长哈吉·阿里做出的筹建学校的承诺。他写了580封募捐信,寄给那些看起来很有影响力、很受欢迎或是很重要的人物,但收获甚微。不过随后,摩顿森还是遇到了他生命中的“贵人”——美籍瑞士物理学家、拥有剑桥大学学位的吉恩·霍尔尼。霍尔尼给了摩顿森一万两千美元的捐助,带着用霍尔尼捐助的款项购买的材料和自己的承诺,几经辗转,摩顿森回到了科尔飞村。科尔飞小学正式动工。

三杯茶(节选一) Three Cups of Tea (Excerpt I)

Greg Mortenson(葛瑞格·摩顿森),1958年出生在美国明尼苏达州,3个月大时随父母到坦桑尼亚,十几岁又回到美国。他原是登山家,1993年,为纪念早逝的妹妹克莉丝塔,他决定攀登世界第二高峰乔戈里峰(K2)。不料,途中发生意外,其后被巴基斯坦的巴尔蒂人救起,从此就与当地人结下了不解情缘。为兑现给巴基斯坦穷困的村庄建学校的承诺,他辛苦奔走,历时12年,在巴基斯坦和阿富汗地区兴建了60余所学校。2006年,他将自己这段经历,以及十多年来的所见所闻整理成书,令千百万不同肤色的读者为之动容。凭借此书,葛瑞格·摩顿森获得了2007年第11届桐山环太平洋图书奖。