您现在的位置: 快乐英语网 >> 阅读天地 >> 文化生活 >> 正文

像雾像雨又像风——母女关系探讨 Oh, Mom. Oh, Honey: Why Do You Have to Say That?(2)

sly right. Where the daughter sees power, the mother feels powerless. The power that mothers and daughters 7)hold over each other derives, in part, from their closeness.
  我知道,那是因为女儿对于母亲的意见看得很重,以至于母亲有很大的权力。她最微小的评论——或者根本不是评论,仅仅是一个眼神——都能给女儿带来伤害,因而使女儿感到愤怒。但我发现,那些几十年来密切关注子女的母亲通常会坚持作出评论,因为她们不能使成年子女去做那些(她们坚信是)明显正确的事情。当女儿看到自己的力量时,母亲却感到自己毫无权力。这种母女之间互相制约的权力,部分来源于她们的亲密。