Child: Think about the generations, and say we wanna make it a better place for our children and our children’s children, so that they...they, they...they know it’s a better world for them. And think if they can make it a better place... 
孩童:想想这世世代代,我们说,我们想要为我们的孩子以及孩子的孩子建造一个更美好的家园,这样,他们……他们会明了,自己是生活在一个比之前更好的世界中,这样他们会开始思考,怎么再创造一个更好的世界……
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
在你心中有一个地方
我知道那里充满了爱
这个地方比明天更加灿烂
如果你真的尝试过
你会发现其实无需哭泣
在这个地方你感觉不到伤害或是悲伤
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
通往那个地方的道路无数
如果你真的关怀人们
就请营造一点小小的空间
建造一个更好的世界
# Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
# 拯救这世界,让它变得更好
为你、为我,也为整个人类
不断有人死去
如果你真的关怀人们
为你我建造一个更好的世界
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong, it only cares for joyful giving
If we try, we shall see
In this bliss, we cannot feel fear or dread
We stop existing and start living
如果你想知道缘由
因为爱从不说谎
爱是坚强的,它只在乎甘愿的付出
如果我们用心尝试,我们会发现
只要心中有爱,我们便不会恐慌或忧虑
我们不再只是活着,而是开始好好生活
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
Make a better world
We’ll make a better world
于是爱将继续下去
爱,足以让我们成长
创造一个更好的世界
我们会创造一个更好的世界
Repeat #
重复#
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life,
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
我们曾经怀抱的梦想
会绽放快乐的姿态
我们曾经信赖的世界
会再度闪烁祥和之光
我们为何仍在扼杀生命,
蹂躏家园,折磨灵魂?
尽管这一切是那么显而易见
这个世界凝练了上帝
最慈爱的荣光
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you care enough for the living
Make a little space
To make a better place
我们能振翅高飞
放飞灵魂,永不消逝
在我的内心深处,我将你们视为手足
创造一个没有恐惧的世界
我们一起分享喜悦的泪水
见证敌对的民族把手中的剑化为耕地的犁
我们真的能达到那里
只要你用心关怀人们
营造一点小小的空间
打造一个更好的世界
Repeat #×3
重复#3次
*There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
总有人处于死亡边缘
如果你真的关怀人们
就创造一个更好的世界
为你,也为我
Repeat *
You and for me
You and for me…
重复*
为你和我
为你和我……
Heal the world we live in
Save it for our children…
拯救这个我们所处的世界
为我们的子孙而奋斗……
写在后面
Michael Jackson,无人不晓的人物。在他半世纪的人生中,充斥着太多乖张与怪癖,但当他去世的消息传来,所有人记起的,全是他那感动世人几十年的音乐与舞蹈,是他异于常人的天赋。我想不出任何理由不以他的歌曲来悼念他,于是有了这首“Heal the World”。这是他为同名的慈善机构所作的一首歌。歌如其名,我们也必定能从中再度缅怀这位一代传奇,再度感谢他对整个世界的救赎。