the slightest deviation22) or hesitation would endanger the soldier.
如果说一个人毫无畏惧地“咬开子弹”，就是指他在面对逆境时表现出了莫大的勇气。这个短语使人回想起19世纪50年代一次危险的军事演习。那时候，士兵们配备了英式的恩菲尔德步枪。使用之前，他们必须先咬下子弹头，这样才能使里面的弹药暴露出来让火花引燃。这个过程充满了危险，尤其是在战役进入白热化阶段的时候。它要求士兵坚定沉着、勇敢无畏，因为哪怕是一丁点儿的走神或犹豫都可能危及士兵自身。
