The Photograph That Allowed Geniuses to Have a Sense of Humor
一张让天才有了幽默感的照片
While Einstein certainly changed history with his contributions to nuclear physics and quantum mechanics, this photo changed the way history looked at Einstein. By humanizing a man known chiefly for his brilliance, this image is the reason Einstein's name has become synonymous not only with “genius”, but also with “wacky genius”.
爱因斯坦在核物理和量子力学领域的贡献无疑改变了历史，而这张照片却改变了历史对爱因斯坦的看法。这张照片让一个主要以才华著称的人有了人情味，从而使得爱因斯坦这个名字不仅成为“天才”的代名词，也成为“怪才”的代名词。
So why the history-making tongue? It seems Professor Einstein, hoping to enjoy his 72nd birthday in peace, was stuck on the Princeton campus enduring incessant19) hounding by the press. Upon being prodded to smile for the camera for what seemed like the millionth time, he gave photographer Arthur Sasse a good look at his uvula instead. This being no ordinary tongue, the resulting photo became an instant classic, thus ensuring that the distinguished Nobel Prize-winner would be remembered as much for his personality as for his brain.
那么这一创造历史的舌头是怎么回事呢？事情似乎是这样的：爱因斯坦教授本想安安静静地庆贺自己的72岁生日，却因记者的纠缠不休而无法从普林斯顿大学校园脱身。在镜头前微笑了无数次之后，爱因斯坦实在是受够了，于是，在面对摄影师亚瑟·赛西时，他不再展露微笑，而是吐了一下舌头。这可不是一般的舌头，由它所成就的照片旋即成为经典，从而使得这位杰出诺贝尔奖得主的人格魅力也像他才华横溢的大脑一样留在了人们的记忆之中。
1. D-Day：美国军事用语，进攻发起日，尤指第二次世界大战中的盟国在西欧诺曼底登陆的那天，即1944年6月6日。
2. infantry [ˈɪnfəntrɪ] n. 步兵，步兵团
3. surreal [səˈrɪəl] adj. 超现实主义的
4. Steven Spielberg：史蒂文·斯皮尔伯格(1946~)，美国著名电影导演、编剧和电影制作人，曾两度荣获奥斯卡最佳导演奖，著名的代表作品有《大白鲨》(Jaws)、《外星人》(E.T. the Extra-Terrestrial)、《辛德勒的名单》(Schindler's List)等。
5. tuberculosis [tjuːˌbɜː(r)kjʊˈləʊsɪs] n. 肺结核
6. meager [ˈmiːɡə(r)] adj. 不足的，缺乏的，贫乏的
7. politico [pəˈlɪtɪkəʊ] n. 政客
8. nary [ˈneəri] adj. 一个也没有的
9. VA：退伍军人管理署(Department of Veterans Affairs的缩写)
10. vandal [ˈvænd(ə)l] n. 故意破坏者，破坏别人财产者
11. stout [staʊt] adj. 矮胖的
12. Che Guevara：切·格瓦拉(1928~1967)，出生于阿根廷的罗萨里奥，马克思主义革命者和古巴游击队领导人。他在卡斯特罗领导的古巴革命中扮演着重要角色。被捕入狱后，他成为第三世界共产革命运动中的英雄和西方左翼运动的象征。
13. sociopathic [ˈsəʊʃɪəʊˌpæθɪk] adj. 反社会的
14. luminary [ˈluːmɪnərɪ] n. 名人，杰出人物
15. Jean-Paul Sartre：让-保罗·萨特(1905~1980)，法国20世纪最重要的哲学家之一，法国无神论存在主义的主要代表人物，代表作有《存在与虚无》(Being and Nothingness)等。
16. photo op：亦写作photo opp，是photo opportunity的缩写，意思是“拍照机会；(名人政要等)接受媒体拍照的时间”。
17. preen [priːn] vi. 自负，自满
18. gloat [ɡləʊt] vi. 洋洋得意，幸灾乐祸
19. incessant [ɪnˈses(ə)nt] adj. 不断的，不停的