下面这一段是第二季第五集开头的对白，Jack做好了他自创的“爵士”料理，正在和Grace品尝，Will兴高采烈地回来，声称自己变成了富人。
Jack: Psst—I think I’ve done it. By adding just a pinch of poblano. I’ve taken my recipe for Garlic Jazz, brought it south of the border, thereby creating Baja Jazz! Shall we?
嘶——我想我做好了，再加一撮墨西哥辣椒就搞定了。我从“大蒜爵士”那得到我的烹饪配方，再加一点南部风味，就做出了“Baja爵士”（Baja是墨西哥西北部的旅游胜地）！一起尝尝？
Grace: This must be what bad breath tastes like.
口臭就是这个味道吧。
Jack: Must be all that jazz.
一定是“爵士”过了头了。
Will: Everybody dance now!
大家一起跳吧！（舞曲“Gonna Make You Sweat”，1991作品）
Grace: Woo! Those hips say someone had a good meeting with Harlin today.
哦，从这屁股看来，今天某人跟哈林的会谈很顺利（威尔是一名律师，哈林是威尔的大客户）。
Jack: That song says somebody hasn’t been to a club in about 10 years.
这首歌说明某人已经10年没去过夜总会了（这一季是2000年播出的，距离这首歌的创作时间有近十个年头了，这里杰克嘲笑威尔很久没有出去狂欢了）。
Will: I just closed the deal for Harlin to buy a cable company, which means, as his attorney, that I am now 10% of rolling in it.
我刚刚帮哈林签订了收购一家有线网络公司的合同，也就是说，作为他的律师的我，现在就有了10%的股份了。
Grace: Wow, congratulations. And I thought I was having a good day ’cause a “Shishlach” vendor hit on me.
哇哦，祝贺你。我还以为今天就我的运气不错的，因为一个“Shishlach”的卖主看上了我（这里格蕾斯自创了一个词，暗指杰克做的料理）。
Jack: Grace, this isn’t about you. Will and I are rich! I think the first thing you’re gonna buy me are colored contacts. I need new eyes for fall.
格蕾斯，这跟你无关。威尔和我是富人了。我想你要给我买的第一样东西就是彩色的隐形眼镜，我需要一双迎接秋天的眼睛。
Will: Come on, Jack, you know the old saying—give Jack a fish, he eats for a day. Teach Jack to fish, he brings home a fisherman. Is it warm in here, or what time is it?
算了吧，杰克。你知道有句老话说的：给杰克一条鱼，他能吃一天；教杰克捕鱼，他就把渔夫带回家（授人以鱼不如授人以渔，用在这里，一语双关。还暗含了杰克是同性恋的一层含义）。是这儿太热了，还是该看看时间了？
Grace: Oh my God. That’s not a Folex.
哦，我的天呐。这可不是假劳力士（假Rolex在这里被称为Folex）
Will: Huh-uh.
嗯哼。
Grace: Oh my God! This is not “Kashmere” with a K!
哦，天呐。这不是带K字头的羊绒（假Cashmere就是Kashmere）
Will: No. That’s cashmere with a “cash,” as in, “I have tons of it!”
不，那是带“Cash”的羊绒，就是说：“我有的是钱了！”
Grace: Okay, Will, you know that I’m happy for you, but remember there is a line between being enthusiastic and being obnoxious. I call that line Richard Simmons.
好吧，威尔，你知道我为你感到高兴，但是要记得热情和讨厌之间只有一线之隔。我把这条线称为理查德·西蒙斯（Richard Simmons是美国著名的减肥教练，这里格蕾斯这么说，是暗指自己跟着这个减肥教练练习却没有减肥成功，所以从热情变成了讨厌）。
Will: You’re right. You’re right. I’ve gotta stay true to myself and not let this go to my head. Speaking of whichEverybody dance now!
你是对的，你是对的。我得保持真实的自我，不要让这事儿冲昏了头。话说回来……大家一起跳吧！