The Blue Man smiled. “No, Edward. You are here so I can teach you something. All the people you meet here have one thing to teach you.”
蓝皮人笑了。“不，爱德华。你来这里，是因为我可以教你一些东西。你在这里遇见的所有的人都会教你一件事情。”
Eddie was skeptical. His fists stayed clenched.
爱迪仍然非常怀疑，拳头攥得紧紧的。
“What?” he said.
“教我什么？”他说。
“That there are no random acts. That we are all connected. That you can no more separate one life from another than you can separate a breeze from the wind.”
“世上没有偶然的行为。我们都是联系在一起的。你无法将一个生命和另一个生命分割开来，所有生命都像风和微风一样紧密相连。”
1) christen [5krisn] v. 在洗礼中命名
2) tailor [5teilE] n. 裁缝
3) Polish [5pEuliF] adj. 波兰(Poland)的
4) railing [5reiliN] n. 栏杆, 扶手
5) sweatshop [5swetFCp] n. 血汗工厂
6) pitted [5pitid] adj. 有凹痕的
7) sagging [5sA^iN] adj. 下垂的
8) foreman [5fC:mEn] n. 工头
9) sneer [sniE] v. 冷笑
10) glare [^lZE] v. 怒目而视
11) fluid [5fluid] n. 流体
12) fatty [5fAti] adj. 脂肪的
13) silver nitrate [化]硝酸银
14) ingest [in5dVest] v. 吸收
15) agitated [5AdViteitid] adj. 焦虑不安的
16) saloon [sE5lu:n] n. 酒吧间
17) carnival [5kB:nivEl] n. (巡回演出的)游艺团
18) resigned [ri5zaind] adj. 屈从的
19) sideshow [5saidFEu] n. 杂耍
20) tinsmith [5tin7smiP] n. 白铁匠
21) tawny [5tC:ni] adj. 黄褐色的
22) screech [skri:tF] v. 发出尖锐的声音
23) veer [viE] v. 转向
24) slam [slAm] v. 猛力踩
25) yank [jANk] v. 猛拉
26) adrenalin [E5drenElin] n. 肾上腺素
27) dizzy [5dizi] adj. 晕眩的
28) momentarily [5mEumEntErili] adv. 即刻
29) brake pedal n. 刹车踏板
30) shatter [5FAtE] v. 粉碎
31) coronary artery [5kCrEnEri5B:tEri] n. 冠状动脉
32) morgue [mC:^] n. 太平间
33) brace [breis] v. 振奋
小资料
米奇·阿尔博姆及其作品
米奇·阿尔博姆（Mitch Albom），美国著名作家、电台主持、电视评论员，他的经典作品《相约星期二》（Tuesdays with Morrie）和《你在天堂里遇见的五个人》曾高踞美国畅销书排行榜榜首。《相约星期二》的中译本已经在中国畅销了6年，发行了40万册，而2003年面世的《你在天堂里遇见的五个人》迄今已在全球热销400万册，被译成多国文字，占据美国畅销书排行榜前五位超过40周。与《相约星期二》一样，《你在天堂里遇见的五个人》也是都市人的心灵良药，让读者换一种全新的视角思索人生的价值。
温馨小提示：
本文特色之一是从两个角度描述同一件事。作者先用“Take one story, viewed from two different angles”这句话来开启下文，提醒读者以下故事将以不同的两种方式叙述。紧接着的两段开头分别用了“Take a rainy...”和“Now take that same story ...”这两句话承上启下，连接以不同角度描述的片断。试试把这种写作手法运用到作文中吧！
单词小锦囊
汽车部件
accelerator (pedal) 油门（踏板）
brake (pedal) 刹车（踏板）
headlight 车前灯
honk 喇叭
rearview mirror 后视镜
seat belt 安全带
steering wheel 方向盘
tyre 轮胎
windscreen 挡风玻璃