爱就足矣——哪怕万物凋零 Love Is Enough (Song I: Though the World Be 1)A-Waning)

William Morris(威廉 莫里斯,1834-1896),英国工艺美术运动的领导人之一,世界知名的家具、壁纸花样和布料花纹设计者兼画家,同时还是一位小说家和诗人,也是英国社会主义运动的早期发起者之一,他出生于埃塞克斯郡的一个富商家庭。1851年,年仅17岁的他去伦敦海德公园参观了当时极富盛名的“水晶宫”国际工业博览会,却对展出工业品之粗糙极为失望,于是倡导了工艺美术运动,强调手工艺、自然主义和东方艺术,反对机械化生产和矫揉造作的维多利亚风格。他亲手为其新婚住所“红屋”所做的手工内部装饰一直享誉世界。

追寻幸福 The Seeker

Lucy Maud Montgomery(露西·莫德·蒙哥马利,1874-1942),出生于加拿大的爱德华王子岛,自小由外祖父母抚养成人,在夏洛特敦威尔斯亲王大学完成课并获得了教师执照。其最著名的作品是以《绿山墙的安妮》(又译《清秀佳人》)为起点、围绕主角“安妮”的一系列作品,就连大文豪马克·吐温都是她的忠实读者。

让我们心怀信仰 Let Us Have Faith

海伦·凯勒(1880~1968),美国盲聋女作家、教育家、慈善家、社会活动家。她凭借坚强的意志考入哈佛大学,成为世界上第一个完成大学教育的盲聋人。她致力于为残疾人造福,建立慈善机构,曾被美国《时代周刊》评为20世纪百大英雄偶像(100 Heroes and Icons of the 20th Century)之一,荣获总统自由勋章(Presidential Medal of Freedom)。其代表作为我们所熟知的《假如给我三天光明》(Three Days to See)。

生当如夏花 It Is Not Growing like a Tree

  本杰明·琼森(Benjamin Jonson,1572~1637),英国文艺复兴时期剧作家、诗人和演员,与莎士比亚处于同一时代。其最知名的戏剧作品为《福尔蓬奈》(Volpone)、《炼金士》(The Alchemist)和《巴塞洛缪集市》(Bartholomew Fair)。这首诗很容易让我们想起1757年生的英国诗人威廉·布莱克的著名长诗《天真的预言》(Auguries of Innocence)头四句:To see a world in a grain of sand/And a heaven in a wild flower/Hold infinity in the palm of your hand/And eternity in an hour. 梁宗岱先生将这四句译为:“一沙一世界,一花一天堂。双手握无限,刹那是永恒。”

花瓣 Petals

  Amy Lowell(艾米•洛威尔,1874—1925),美国诗人、意象派运动后期的领袖人物,运用“自由韵律散文”和自由诗的形式进行创作,并称其为“无韵之韵”。1926年,在她辞世后,其诗作《几点钟?》被授予普利策诗歌奖。她的作品还包括著名传记作品《约翰•济慈》、诗集《男人、女人和鬼魂》、《浮世绘》、《东风》,以及评论集《法国六诗人》、《美国现代诗歌趋势》、《一个批评性寓言》等。

死亡之后 After a Death

  托马斯·特朗斯特罗姆1931年生于瑞典。1954年出版第一本诗集《17首诗》,引起瑞典诗坛轰动,成为上世纪50年代瑞典诗坛上的一件大事,之后又陆续出版诗集《途中的秘密》(1958)、《半完成的天空》(1962)、《音色与足迹》(1966)、《看见黑暗》(1970)、《野蛮的广场》(1983)、《为生者和死者》(1989)、《悲哀贡多拉》(1996)等,先后获得了多个国内、国际文学奖。特朗斯特罗姆被誉为“当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师”,享誉国际,其作品被翻译成六十多种语言,并多次获诺贝尔奖提名。

我将你的心带上 I carry your heart with me

爱德华·埃斯特林·卡明斯(e. e. cummings, 1894–1962)是美国诗人、作家。他拥有哈佛大学的文学硕士学位,第一次世界大战期间,曾参加救护车队在法国战地工作,进过集中营,后把这段经历写进他的第一部小说《巨大的房间》。他共出版了13本诗集,当时在国内拥有众多读者,仅次于Robert Frost。

聆听着 The Listeners

沃尔特·德·拉·梅尔(Walter de la Mare 1873-1956),英国诗人、小说家。在他创作的诗歌中,以儿童诗和《聆听者》(1912)最为出名。
德·拉·梅尔的诗歌语言流畅,技巧娴熟,新意迭出。他喜欢写童年,他能使平淡无奇的事物蒙上神秘色彩,还常常透出一股淡淡的哀伤。其诗风简而不陋,奇而不怪,兼有叙事、描写和戏剧表现之美,诗中常带有超自然主义元素,往往给读者留有发挥想象的余地。

裴多菲诗歌二首 Poems by Sandor Petofi

裴多菲(Sandor Petofi,1823—1849),原名为Alexander Petrovics,是匈牙利的爱国诗人和英雄,也是匈牙利民族文学的奠基人,资产阶级革命民主主义者。他出生于当时社会的最底层,父亲是屠户,母亲是农奴。少年时期, 他经历过流浪生活,做过演员,当过兵。1842年,他开始写作生涯;1844年,他出版了第一本诗集。讽刺诗《农村的大锤》和革命诗歌《爱国者之歌》、《反对国王》等令裴多菲蜚声诗坛。