跳至正文

9月 2012

聆听着 The Listeners

沃尔特·德·拉·梅尔(Walter de la Mare 1873-1956),英国诗人、小说家。在他创作的诗歌中,以儿童诗和《聆听者》(1912)最为出名。
德·拉·梅尔的诗歌语言流畅,技巧娴熟,新意迭出。他喜欢写童年,他能使平淡无奇的事物蒙上神秘色彩,还常常透出一股淡淡的哀伤。其诗风简而不陋,奇而不怪,兼有叙事、描写和戏剧表现之美,诗中常带有超自然主义元素,往往给读者留有发挥想象的余地。

环球买卖之旅 Around the World in 80 Trades

为了游历世界而辞掉不错的工作——这种事情,可能我们都略有所闻。有的人会觉得作出这种决定的人勇气可嘉,也有人认为这种行为疯狂草率。但其实,每个人都有让自己的人生更加精彩的愿望,选择跑遍世界,无论是为了感受不同的文化、见识不同的风情,还是跟不同的人做生意,那也是每个人为人生增色的途径。路,就在我们脚下,向前走,走出我们坚守的狭小空间,收获的可能会是一个与众不同的自己。

恋恋郁金香 Finding Tulip

郁金香的意思是“穆斯林的头巾”,这表明这种花并非源自荷兰,而是出自中亚的草原,现在仍在那里的野外生长。波斯人认为它像锡克教头巾,因此以之为其命名。土耳其人称之为“图利班”,后因受法文和拉丁文的影响,最终演变为我们现在温柔轻唤的名字:郁金香。

寻找母亲 Please Look After Mom

生活中无处不在的母亲,有一天突然失踪了,一个家庭就此乱作一团。丈夫和子女发寻人启事、登广告,想方设法寻找母亲,也开始追寻她的记忆。在没有母亲的日子里,作为女儿,开始思考自己曾经对母亲的不孝敬;作为儿子,开始反思自己曾经对待母亲的冷漠;作为丈夫,开始思考自己曾经对待妻子的不理解和不尊重……

三杯茶(节选二) Three Cups of Tea (Excerpt II)

前情提要:回到美国的摩顿森并没有忘记自己对科尔飞村长哈吉·阿里做出的筹建学校的承诺。他写了580封募捐信,寄给那些看起来很有影响力、很受欢迎或是很重要的人物,但收获甚微。不过随后,摩顿森还是遇到了他生命中的“贵人”——美籍瑞士物理学家、拥有剑桥大学学位的吉恩·霍尔尼。霍尔尼给了摩顿森一万两千美元的捐助,带着用霍尔尼捐助的款项购买的材料和自己的承诺,几经辗转,摩顿森回到了科尔飞村。科尔飞小学正式动工。

三杯茶(节选一) Three Cups of Tea (Excerpt I)

Greg Mortenson(葛瑞格·摩顿森),1958年出生在美国明尼苏达州,3个月大时随父母到坦桑尼亚,十几岁又回到美国。他原是登山家,1993年,为纪念早逝的妹妹克莉丝塔,他决定攀登世界第二高峰乔戈里峰(K2)。不料,途中发生意外,其后被巴基斯坦的巴尔蒂人救起,从此就与当地人结下了不解情缘。为兑现给巴基斯坦穷困的村庄建学校的承诺,他辛苦奔走,历时12年,在巴基斯坦和阿富汗地区兴建了60余所学校。2006年,他将自己这段经历,以及十多年来的所见所闻整理成书,令千百万不同肤色的读者为之动容。凭借此书,葛瑞格·摩顿森获得了2007年第11届桐山环太平洋图书奖。

猎鸭记 Duck Hunting

接着我张开双手跑进了草地里。泥土很潮湿,我的脚陷了下去,但我用力踢开泥土,从枪和她的旁边跑开了。我看到鸭子从褐色的水里四散开来,像绿色的焰火般迅速散开,飞过我的头顶。我跑过去把它们从睡梦中惊醒,然后等待着,等待着子弹的爆裂声从我身后爆出。我低头跑着,尽管我对自己说我不害怕。接着我跑过了池塘,还在等待身后的枪声响起。我跑到了草地的尽头,依旧等待着。

帮助无家可归的人 Helping the Homeless

刚到伦敦读大学时,从萨塞克斯的一个小镇来到大城市的转变确实让我很震惊。你会看见很多露宿者,却根本不知道要怎样做。你会跟他们聊天,无视他们,走开还是给他们钱?说实话,我对露宿者一无所知,还觉得他们挺吓人的。你听过这些故事——他们是酒鬼,因吸毒而神智恍惚,或者是小偷什么的。