在国内常常见到一个情景，当本地人帮完一个外国人之后，人家跟你说"Thank you very much. Thanks for everything." 你却一时不知应对，只能腼腆的傻笑。其实你可以跟他说: "You are welcome."今天再教你一句很棒的句子，那就是"The pleasure is all mine." “荣幸之至。”

对话
A: Thank you very much for everything. You’ve been so helpful.
B: The pleasure is all mine. Just let me know if there’s anything else I can do for you.
A: Thank you very much, I will. If you happen to come to America, please do look me up.
甲：谢谢你的照顾，你真是帮了我不少忙。
乙：这是我的荣幸。要是还有其它事要我帮你的话，尽管告诉我。
甲：非常谢谢你， 我会的。如果你到美国来，请跟我联络呀。

除了"The pleasure is all mine."之外，你还可以说: "It’s my pleasure."或是更简单地说: "My pleasure."

人家向你道谢，说Thank you，你回答可以是You are (most) welcome.或The pleasure is all mine. 意译都是“别客气”。

此外当然还有其它说法。一是Don’t mention it.（请勿挂齿），带点旧时代的客气; 一是Not at all.（一点都不用谢），似乎有点纾尊降贵意味，例如：Thank you for your hospitality. （谢谢你热情招待）、Don’t mention it.（请勿挂齿）、"That’s all right."或That’s okay. 都可译做“没关系”，语气随便而友善，例如："Thanks for your help, Tom. " "That’s all right. " (“汤姆，谢谢帮忙。”“别客气。”)

It was nothing.（那不算什么。）、It was no trouble.（举手之劳而已。）都是谦称自己没给人什么恩惠，例如：I don’t know what I’d have done without you. （没有你，我当时真不知怎么办。）、 It was nothing. (那算得什么。）

You are welcome. 是美式英语，但在英国也日见通用，例如：Many thanks indeed.（谢谢你啊。）"You are most welcome."（别客气。）把东西递给人家等一些真正的举手之劳，假如获人致谢，可以不答，但也可用这句套语回答。

The pleasure is (all/entirely) mine. 和It is a pleasure. 一样，都是“很高兴能为你效劳”的意思，客气而友善。