Emily: Uh, I mean, I didn't tend to watch the monster movies when I was younger 'cause I was scared of everything as a kid, so my parents decided not to torture me with showing me horror movies. My dad grew up watching…my dad loves the old monster movies, but I think when I got older I started to watch them. And I was so fascinated with monsters, 'cause there's something so sad about them in a way, something kind of tragic about them being addicted to this beast and 8)thriving off it, and then the 9)remorse and the regret of what they've done.
艾米莉：啊，我想说的是，当我还小的时候，从不特意去看怪兽电影，因为我小时候对什么都害怕，所以我父母不会让我看恐怖电影，以免我活受罪。我爸爸是看着这种电影长大的……我爸爸爱看以前的怪兽电影，但我想等我长大一些以后，我也开始看这类电影了。我特别着迷于这些怪兽，因为在某种程度上它们是如此地可悲，它们的身上有某种悲剧色彩，无法摆脱，除之不尽；接着又为他们的所作所为感到痛惜和遗憾。
Interviewer 2: Mmm hmm.
采访者乙：嗯嗯。
Emily: I always found that kind of dual existence really interesting, you know…
艾米莉：我总是发现那种双重存在十分有趣，你知道……
Interviewer 2: I think there was…
采访者乙：我想其中有……
Emily: …the humanity in the beast or the beast in the human.
艾米莉：……兽性中的人性，或是人性中的兽性。
Interviewer 2:Yeah exac…and I think there was a big part of that and, obviously it's a big part of this here. How did you approach this character? Because it's not your typical…
采访者乙：是的，非常正确……我认为那是其中很重要的部分，而且，很显然，它在这部电影中也是一重要组成部分。你是如何处理这个角色的呢？因为它并不是你的典型……
Emily: Yeah.
艾米莉：是的。
Interviewer 2: …horror movie character.
采访者乙：……恐怖电影角色。
Emily: Yeah, I mean, I…I knew I was gonna have to run around and be chased. I knew that that was probably gonna be my role, as the girl in the movie, at some point I'm gonna get chased, but I wanted to make sure she wasn't just flowery and pure and 10)ethereal. I wanted to make sure she was…Yes, she's pure, yes, she's good, but she's really courageous…
艾米莉：是的，我的意思是，我知道自己将会四处奔逃，被人追赶。我知道很可能我所要扮演的角色，作为那部电影里的女性角色，某种程度上我将会被人追赶，但我想要确保，她并不只是个纯净优雅的花瓶。我想要确保她……是的，确实很纯洁，是的，她很美好，但是她也十分勇敢……
Interviewer 2:Yeah.
采访者乙：是的。
Emily: …in how good she is, you know, I think there is something courageous if you're willing to see the good in everyone and willing to help them change themselves or save themselves; very feminine quality, though, to change the man, attempt to change the man and save the man.
艾米莉：……她的优点之一，你知道，我认为这其中包含了某种勇气：如果你想要见识每个人的美德，想要帮助他们改变自己或是挽救他们自己；她具有非常女性的特质，能改变这个男人，尝试改变和挽救这个男人。
翻译：小狐
