我打开门，想看看那个少年在哪里。但我并没有看见他。我关上身后的门，走下台阶，发现他坐在台阶底部。
“噢，不好意思！”他边说边准备起身。
“没关系。报纸卖得怎么样了？”我问。
“不算好。到目前为止，我问过的人，不是已经有了这份报纸，就是根本就不感兴趣。有的人当着我的面用力地关上门，有的人甚至连门都不开。他们隔着窗户大喊：‘没兴趣。’”
“你卖报纸是想赚点零花钱吗？”
“零花钱？我都不知道什么叫零花钱。我每天放学后在我家附近的一家小店干活，周末就去给我叔叔帮忙。我必须要做这些，因为我不能……”他沉默了一会儿。
“你无法想象做这个有多么艰难，但我必须做这个。这是我的全部，”他说，“做这个可以帮助我获得一些奖学金上大学。我知道，离我上大学还有一段很长的时间，但是如果我现在不开始努力，等到了上大学的年纪时，我就没有钱去上学了。我干其他活儿得到的收入要用来帮我妈妈。她需要钱来供养我们一家。这就是我的未来。”
You know a grown adult shouldn’t have this much 13)weight on their shoulders.
But a young child with so much burden in life already is too much. Part of me wants to make it all go away for him, but the fact is, this kind of stuff is going to make one 14)heck of a man out him. He’s facing it head on. He’s up for the challenge and ready to win the fight. Most kids his age 15)are stuck in front of a TV or 16)video game. Most have the attitude “someone’s going to take care of everything. I have nothing to worry about.”
“My friend, don’t worry about the future. I see the future in your heart. I see it in your spirit. I see it in your eyes and it’s bright and beautiful!”
With those words, I gave him ten dollars. But don’t tell Marianne. If she heard this story from this young man, she’d be mad at me. And she’d probably have given him twenty.
就算是一个成熟的成年人，肩上也不会有那么重的负担。
一个年纪这么小的孩子，却要承担如此多的生活负担，实在太残忍了。一方面，我很想为他卸掉肩上的重担，但另一方面，我明白，这种生活的压力会把他锻炼成一个真正的男子汉。他勇敢地直面生活，不畏挑战，随时准备赢取与生活抗争的胜利。大多数和他年纪相仿的孩子，此时往往正沉湎于电视或电子游戏。他们中的大多数会想着：“有人会照顾我的一切，我没有什么好担心的。”
“朋友，别担心你的未来。我从你的心里看到了你的未来。我从你的精神里看到了你的未来，从你的眼睛里看到了你的未来。你的未来充满希望、无限美好！”
说完这番话，我给了他十美元。不要告诉玛丽安。如果她听了这个少年的故事，她一定会生我气的。而且，她可能会给这个少年二十美元呢。