熟悉游戏《反恐精英》的人对《It's My Life》这首歌一定不会陌生,那些十年前还在寝室或者网吧通宵厮杀的游戏狂人们如今大多都在办公室正襟危坐了,可每当听到这首主题歌的时候,想必还是很有感觉,用时下流行的一句话来说,应该就是——太给力了!
演绎这首歌的Bon Jovi乐队,由其主唱兼吉它手Jon Bon Jovi于1983年在美国新泽西州组建,曾在“对世界影响最大的十大摇滚乐队”中排名第九。在充满了叛逆性的重金属摇滚乐中,Bon Jovi颇为罕见地保持着健康而充满活力的音乐风格,这使得他们获得了骄人的成绩。《It's My Life》出自他们在2000年推出的《Crush》专辑,这张专辑被誉为让新一代美国人重新燃起像他们的长辈一样热爱摇滚的火炬之作,在当时的CNN Worldbeat、欧洲总排行以及众多国家的歌曲榜单上排名第一。
“Don't bend. Don't break. Baby, don't back down.”
这就是今天我们重温这首歌的目的。
歌曲下载由Top100.cn 巨鲸音乐网提供
This ain't a song
For the brokenhearted.
No silent prayer
For faith departed.
And I ain't gonna be just a face in the crowd.
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud.
这不是一首
给伤心人的歌。
没有默默的祈祷
为了失去的信仰。
我不希望自己只是芸芸众生之一。
你将听到我的声音,
当我大声呐喊出来。
* It's my life.
And it's now or never.
I ain't gonna live forever.
I just wanna live while I'm alive.
(It's my life.)
My heart is like an open highway.
Like 1)Frankiesaid, “I did it my way.”
I just wanna live while I'm alive.
It's my life. *
*这是我的人生。
把握现在,否则机会不再。
我并不奢望永生。
我只想趁有生之年认真地生活。
(这是我的人生。)
我的心像是开放的高速公路。
如法兰克所唱:“我走自己的路。”
我只想趁有生之年认真地生活。
这是我的人生。*
This is for the ones
Who stood their ground,
For Tommy and Gina
Who never backed down.
Tomorrow's getting harder,
Make no mistake.
Luck ain't even lucky,
Gotta make your own breaks.
这首歌
为坚定信念的人而唱。
为汤米和吉娜
这些从不放弃的人而唱。
未来绝对会
日趋艰辛。
幸运不再是侥幸获得,
你必须自己寻求突破。
Repeat * 重复 *
You better stand tall,
When they're calling you out.
Don't bend.
Don't break.
Baby, don't back down.
当有人向你挑衅,
你最好毫无畏惧。
不要屈服。
不要放弃。
宝贝,不要退缩。
Repeat * ×2
重复 * ×2
1) FrankieFrank的昵称。这里指的是白人爵士歌王Frank Sinatra。