歌曲下载由Top100.cn 巨鲸音乐网提供
the night is long,goes on and on
before me lies the break of down
another day to wonder
what I'll find along my way
夜漫漫，时间无休止地流逝
黎明在我眼前降临
这一天我又会彷徨，不知道
沿着自己的生命轨道，我将找到什么
just what to do I wish I knew
so all alone I'm missing you
the blue Danube
the sun put color of my soul
该做些什么，我希望我知道
我一直在独自想念你
蓝色的多瑙河
阳光把我灵魂的颜色照进你心里
Budapest...
布达佩斯……
the day begins, the gentle wind
as sweet as lonesome violins
so clear and bright
Iwatched the river rolling out of sight
I can't define this home of mine
this home, I'm waiting for the sign
will I be blessed to find you
somewhere down in Budapest
I'm lost in memories dowm in Budapest
这一天开始了，轻柔的风
和寂寞的小提琴一样美好
如此清澈明亮，
我看见河流奔腾出视野之外
我无法给我的这个家下定义
这个家，我在等待着一个信号
上苍会不会保佑我找到你
在布达佩斯街道的某个地方
沿着布达佩斯的街道游走，我迷失在记忆里
I'm lost in memories dowm in Budapest
I'm lost in memories dowm in Budapest
沿着布达佩斯的街道游走，我迷失在记忆里
沿着布达佩斯的街道游走，我迷失在记忆里
美丽的多瑙河穿城而过，一艘艘客轮鱼贯前行，风采各异的大桥飞架两岸，尖顶式的古建筑点缀在高大的现代建筑群中，那些被分离的相爱的人们在午夜沿着布达佩斯的街道寂寞地游走……在那个尊严无从存放，让人无所适从的战乱年代，人可以维护自己尊严的能力如此微薄，以至于只有以死亡这最后一种无奈而软弱的方式，为自己的尊严做最后一丝痛苦无力的呐喊。可是，他们依然爱得那么坦荡，那么执着……
《Down in Budapest》是1999年公映的匈牙利电影《Gloomy Sunday》（《忧郁的星期天》，又名《布达佩斯之恋》）的原声音乐之一。该电影以上世纪30年代匈牙利的一首在当时非常具有影响力的曲子——《Gloomy Sunday》（《忧郁的星期天》）为创作背景。事实上有150人因听了这首曲子而自杀，包括探查此自杀事件的警察，当地的报纸在当时对此事件都有大幅报导。后来小说家Nick Barkow根据此曲写成了小说，而导演Rolf Schübel将小说改编成了一部具有怀旧色彩的唯美电影。
该影片讲述的是以薄片肉卷闻名的昆德餐厅座落于布达佩斯一条幽静的巷道内，餐厅主人拉士路雇用安德拉许为驻店钢琴演奏师，这两人同时爱上了美丽的女助理伊莲娜，但三人间却能维持一种平衡的暧昧关系。安德拉许为伊莲娜创作了一首凝重忧伤且令听者频频自杀的钢琴曲《忧郁的星期天》，这首曲子令他一夕成名，但三人间微妙的关系，自从汉斯韦克出现后便遭到了破坏……本片将时空背景设定在德军进驻布达佩斯的战乱年代，有着多瑙河的浪漫风景、复杂的男女四角关系、音乐家的传奇一生加上乱世的场面调度，让本片在略微的零乱中绽放出异样的优雅与绝望。
延伸阅读：美得教人肝肠寸断——布达佩斯之恋 http://world.people.com.cn/GB/1031/3698870.html