Tell me something
When the rain falls on my face
How do you quickly replace
It with
A golden summer smile?
告诉我
当雨点洒落于我脸
为何你能转眼
让我换上
灿烂如夏的笑颜?
Tell me something
When I’m feeling tired and afraid
How do you know just what to say
To make
Everything alright?
告诉我
当我感觉疲惫不安
为何你总能一语道破
让
一切回复平静?
* I don’t think that you even realize
The joy you make me feel when I’m inside
Your universe
You hold me like I’m the one who’s precious
I hate to break it to you but it’s just
The other way around
You can thank your stars all you want but
I’ll always be the lucky one *
* 我想你还没发现
当我在你的世界中
你给我无尽的快乐
你抱着我,仿佛我无可替代
我不想道明,其实你才是
弥足珍贵的那位
如愿以偿,你可感谢上天
然而我已感到备受眷佑 *
Tell me something
When I’m ’bout to lose control
How do you patiently hold
My hand
And gently calm me down?
告诉我
当我将失去耐性
你是如何耐心地
握着我的手
平复我内心的狂躁?
Tell me something
When you sing and when you laugh
Why do I always 1)photograph
My heart
Flyin’ way above the clouds?
告诉我
当你高歌欢笑
为何我总想到
我的心
飘飘然在云端?
Repeat * twice 重复 * 两次
You can thank your stars all you want but
I’ll always be the lucky one
I’ll always be the lucky one
I’ll always be the lucky one
如愿以偿,你可感谢上天
然而我已感到备受眷佑
我已感到备受眷佑
我已感到备受眷佑
这期我们换换口味,来听听东南亚的创作型男的声音。
这位留着小胡子,带着冷酷又专注眼神的摇滚歌手来自菲律宾。Rico Blanco(里科·布兰科)原本是菲律宾最有影响力之一的摇滚乐团Rivermaya的前主唱。乐团的灵魂人物起初为主唱Bamboo,后来因移居美国于1998年退出。身为键盘手的Blanco取而代之成为新主唱及主要词曲创作者。从最开始独立发行少量专辑,到后来张张热卖,Rivermaya从地下乐团成功打入主流市场。而使得乐队声名远播,敲开东南亚各国大门的推手,正是Blanco。事业如日中天的他们,在2007年时又陷入困境,Blanco无预警地宣布退出,震惊广大歌迷。本曲选自他单飞后推出的第一张个人专辑《Your Universe》(2008),由菲律宾多位一流音乐人共同打造;带着轻摇滚的流行风格,给人一种安详的感觉,但又不会让人感到缺乏力量。
翻译:立及夕