玫瑰 The Rose
Some say love it is a river 
That drowned the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you, its only seed
有人说爱是一道河流,
将那柔弱的芦苇淹没。
有人说爱是一把利刃,
把灵魂划得鲜血淋漓。
有人说爱是一种渴望,
带来无尽痛苦的索求。
我则说爱是一朵鲜花,
而你是它唯一的种子。
It’s the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It’s the dream afraid of waking
That never takes the chance
It’s the one who won’t be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live
害怕破碎的心灵,
永远学不会欢舞;
害怕醒来的梦想,
永远没机会实现;
那不愿被爱的人,
似乎学不会给予;
畏惧死亡的灵魂,
永远学不会生活。
When the night has been too lonely
And the road has been too long
When you feel that love is only
For the lucky and the strong
Just remember, in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed that with the sun’s love
In the spring, becomes the rose
当那夜晚变得太孤寂,
当那道路变得太漫长,
你会觉得那真正的爱,
只为幸运的强者准备。
只须记得,茫茫寒冬,
在酷雪的重重覆盖下,
有颗种子沐浴着阳光,
于春日幻化玫瑰绽放。
这首歌,也许你以前已听过,不止一次,Westlife的演绎很悦耳,蔡依林的版本还加了段Rap……
也许你起初听这个原唱的版本时还很不习惯,但其背后隐藏着两个女人的故事,“The Divine Miss M” 和最伟大的白人摇滚女歌手。
这首歌是电影《歌声泪痕》(The Rose, 1979)的主题曲,该电影是以詹尼斯·乔普林(Janis Joplin) ——史上最伟大的白人摇滚女歌手和布鲁斯歌手的短暂一生为蓝本,制片人找来了外形比较相似、同时也是一名出色女歌手的贝特·米德勒(Bette Midler)来出演这位传奇女星。
生于1943年的 Janis Joplin 凭借其大胆的唱腔、特立独行的个性和前卫的思想,成为上世纪60年代轰动一时的摇滚女歌手。一个外表毫不出众的女人,当她把自己对歌曲的感情全部倾注于舞台上时,竟会变得如此震撼且引人瞩目——或者说,一个那么年轻的人放声歌唱时,竟会显得那么粗犷老练。其唱腔带有浓厚的蓝调色彩,唱到低沉处如泣如诉,激昂处则尽情尽致。然而当疯狂的乐迷们还沉浸在这位天才歌手所带来的触电般的感受时,突然传来了她因吸食过量海洛因突然死亡的噩耗,那年她才27岁。其正式的歌唱生涯虽然只有短短几年,却给世人留下了难以磨灭的印象。
成功演绎这位传奇人物的是一直游走于流行乐、百老汇舞台和美国影视圈的“The Divine Miss M”(非凡的M小姐)——Bette Midler(1945— )。这个称谓是当年默默无闻的她在一家著名的同性恋澡堂驻唱时,给自己取的外号。面对赤条条的男“同志”,她丝毫没有尴尬怯场之色,只是精心做出各种夸张、复古造型,尽心唱好歌、扮演好自己的角色。她的名声也由此传开,推出了其首张专辑《The Divine Miss M》并夺得了格莱美最佳新人奖;那一年,她也是27岁。
《歌声泪痕》令Bette Midler歌影双收,捧回两座金球奖并获得格莱美“最佳流行乐女歌手”称号。《The Rose》出现在电影的结尾部分,唱出了一个感情备受创伤的女性对爱情的憧憬。有些人一开始就想着放弃,因为他/她并不明白生活,只是害怕心碎。我们所经历的种种痛苦,会让我们变得坚强,逃避的人只会延迟其拥抱生活的起点。
“Love it is a flower and you, its only seed.” 等待春日的来临,便如玫瑰绽放。
翻译、赏析:立及夕
翻唱版本试听
The Rose 手嶌葵演唱版
手嶌葵（1987年6月21日－）是日本福冈县出身的歌手、配音演员。
The Rose Westlife演唱版
西城男孩是在1998年成立的爱尔兰男子歌唱团体