“苏珊大妈”(Susan Boyle)凭借音乐剧《Les Miserables》(《悲惨世界》)里的名曲《I Dreamed a Dream》感动了世界,也让这首世界名曲再次成为大众焦点。演绎过这首名曲的名家数目众多,且各有特色。本期“英乐魔盒”特地选取“苏珊大妈”的偶像Elaine Paige(伊莲·佩姬)所演绎的现场版本。《I Dreamed a Dream》是《悲惨世界》中饱受生活迫害的芳汀一角,在将死之际唱出的一生夙愿。Elaine优美又富渲染力的声音,将其中哀怨而悲伤的气氛表现得淋漓尽致。现在便请各位读者掩卷聆听这一撕人心扉的动人故事吧。
There was a time when men were kind 
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time when it all went wrong
曾经,人们和善有礼
声音轻柔温和
话语亲切动人
曾经,爱情盲目
整个世界仿若一首歌曲
振奋人心
但是,这一切终究改变了
I dreamed a dream in days gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
我梦见了往日美梦
那时希望无限,生活澎湃
我梦见爱情永不消逝
我梦见上帝包容着一切
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
那时,我是如此年轻而无惧
做着美梦,挥霍着梦想
了无牵挂
我,无歌不唱,无酒不欢
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
然而老虎(危险)在夜晚潜密而来
伴随着如雷般的低吼
他们将你的希望撕成碎片
他们将你的梦想变成耻辱
He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
整个夏天他在我身旁安睡
他让我的生活充满无尽的惊喜
他轻易地带走我年轻的时光
但秋天来临,他却离去
And still I dreamed he’d come to me
That we would live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
我依旧梦想着他会回到我身边
梦想着我们快乐度过余生
然而总有难圆的美梦
总有难以避免的风浪
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
The dream I dreamed
我曾经梦想我的生活
全然不似现在这地狱般的生活
全然不似我曾经想象的
现在,现实扼杀了我往日的梦想
我往日的梦想
附中文歌词2：
时光荏苒 我曾有梦
希望满怀 生活多彩
我曾幻想 真爱不渝
也曾祈求 神恩宽宏
回想当年 年少无惧
随心所欲 荒废梦想
预支青春 恣肆无忌
无歌不唱 无酒未尝
危机潜伏 如夜掩至
暗如猛虎 低啸如雷
撕碎一切希望
美梦化作笑话
我心依旧 盼他归来
与我共渡 美好余生
只是可惜 美梦难圆
总有风暴 无法掌控
梦想生活 尽美尽善
环顾现实 人间炼狱
天渊之别 梦如幻影
昨日美梦 已被扼杀
音乐剧小常识
英国音乐剧第一夫人(The First Lady of British Musical Theatre)
伊莲·佩姬(Elaine Paige),她是韦伯的第一女主角,韦伯称她为“最了解我音乐的人”。她是韦伯名剧《Evita》的首演者,第一个在舞台上演唱《Don’t Cry For Me Argentina》的演员。此剧使她一炮而红,并由此开创她30年驰骋英美音乐剧舞台屹立不倒的演艺传奇。她的名字与不朽名曲《Memory》相辉映,领衔主演经典音乐剧《Cats》。1995年,佩姬因为其对音乐剧事业做出的杰出贡献而被英国女王授予了不列颠帝国勋章。苏珊大妈视之为偶像,Elaine Paige正是此曲的原唱。
近代四大音乐剧
1、《Cats》(猫)
本剧是历史上最成功的音乐剧。作者是安德鲁·洛依德·韦伯(Andrew Lloyd Webber)。本剧故事出自T·S·艾略特的儿童长诗《Old Possum’s Book of Practical Cats》。
2、《Les Miserables》(悲惨世界)
该剧根据法国文学大师维克多·雨果(Victor Hugo)同名小说《悲惨世界》改编而来。由鲍伯利(Alain Boubli)和勋伯格(Claude-Michel Schönberg)作曲作词。
3、《The Phantom of the Opera》(歌剧魅影)
本剧同样是韦伯作品,该作品的音乐创作得特别成功。剧情惊悚浪漫,旋律优美富有张力。去年9月该剧击败《猫》成为百老汇历史上演出时间最长的剧目。
4、《Miss Saigon》(西贡小姐)
该剧同样是鲍伯利的作品,可称作现代版的《蝴蝶夫人》。
翻译、赏析:立及夕